IALLT (International Association for Language Learning Technology) and MAALLT, the mid-Atlantic regional group; technology and language learning; self-directed language learning; infusing culture into language instruction